DURT Proudly Presents: The Beaver.
Controle: Poppetje1969. Bewerking: Dejavu
Dit is het verhaal van Walter Black,
een hopeloos, depressief individu.
Ergens in hem is een man die verliefd is,
die een familie begon.
En toen werd ik wakker.
Die een succesvol bedrijf leidt.
Die man mist iets.
Het maakt niet uit wat hij probeerde,
en hij heeft alles geprobeerd,
Walter kan hem niet terug brengen.
Het is alsof hij is overleden,
maar de goede zin niet heeft om zijn lichaam mee te nemen.
Dus het meeste wat hij doet is slapen.
Aandelen in zijn vaders trotse speelgoedbedrijf
zijn nu bijna net zo waardeloos zoals Walter zich voelt.
Zijn familie probeert nog te lijken op een vakantie wenskaart,
maar lijken nu in eeuwigdurende rouw te zijn.
Henry, zijn jongste, is uitgegroeid tot wat zijn leraren "eenzaam" noemen.
Hij wou op een dag onzichtbaar zijn,
in plaats van alleen onopgemerkt door zijn eigen vader.
En, Porter, zijn oudste?
Nou, hij is doodsbang om net als zijn vader te worden.
Zijn missie? Om elke gelijkenis die aan elkaar linkt te catalogiseren.
Elke lip bijter.
Elke nek kraker. Elk onwillekeurig gedrag.
Hij plant ze één voor één om uit te wissen.
Zijn vrouw, Meredith, verbergt zich achter haar ingenieurswerk
en nachtelijke conferentie gesprekken naar Tokio over achtbaan ontwerpen.
Alles om de realiteit van een afwezige man te overstemmen.
Walters depressie is net als inkt, dat vlekt op alles wat je aanraakt.
Een zwart gat dat alles inslikt wat in de buurt komt.
Ze wachten allemaal tot hij wakker wordt,
dat hij er tussen uit piept,
maar dat heeft hij niet gedaan.
Dus, Meredith doet het enige wat ze nog kan doen
en zegt wat ze als enige nog kan zeggen.
Tot ziens.
Jared, je zakt voor dit vak.
Denk je echt dat je plotseling een 'A' stuk inlevert en ermee wegkomt?
Hoe zit het met Hector?
Je hebt hem een ''A'' gegeven met Familie Ontwikkeling.
Kijk, ik heb nooit iets geschreven voor Hector. Goed?
Als hij iets anders heeft verteld, is hij een leugenaar.
Hypothetisch, als ik iets geschreven had voor hem,
zouden we zijn cijfers stapsgewijs verhogen.
En als dat gebeurd is, dan, ja, veranderd hij misschien in een "A" stuk.
Hij zou zelfs een "B" krijgen in een klas waar hij vroeger gefaald heeft.
Dus, als iemand wil dat ik dit doe, en het zo doe,
in hun stem en op hun vaardigheidsniveau,
zou ik zeggen dat ze het op mijn manier doen,
of neem je kans om een stukje stront van internet te kopen.
Elke keer 200 dollar? - Als het te veel is, schrijf je het zelf.
Dat is meer dan ik voor wiet betaal.
Sorry, maatje.
Je passeerde me weer.
Dat weet ik, schat. Ik was aan het zoeken.
Hoe was je dag?
Heb je met iemand gepraat?
Ik denk het.
Een nieuwe persoon of een oude persoon?
Nieuw.
Goed. Waar heb je het over gehad?
Hij zei dat ik een ballen-likker was.
Ik zei hem dat ik dat niet was, en hij gooide me in de container.
Wat?
Heb je het verteld aan je lerares?
Ze heeft me uit de container gehaald.
Nou, dit moet een misverstand zijn,
en we moeten gewoon opnieuw schikken of corrigeren...
Ik zal gaan praten met de lerares.
Is papa weg?
Nee, hij is niet weg, schat.
We hebben net afgesproken dat het beter is als we niet meer samen leven. Oké?
Wat denk je dat je ziet, verder dan de zee, Grasshopper?
Dat deel van mij waarvan ik weinig van af weet.
Het verleden van waar ik ben geboren.
Dan, op een dag, moet je het zoeken.
Is het goed om het verleden te zoeken, Master Po?
Beroofd het niet het heden?
Als een man in het verleden woont, dan berooft hij het heden.
Maar als een man het verleden negeert, kan hij de toekomst beroven.
De zaden van onze bestemming worden gevoed... - Dat is mooi, Grasshopper.
Hier. Alsjeblieft.
Je bewoog.
Aangezien we hier wijzigingen hebben aangebracht,
misschien wil je een loodgieter krijgen.
Ik bedoel, deze plek valt uit elkaar.
Nou, dat is jammer, want er is echt niet veel wat we kunnen doen, is het niet?
Ik sta aan jouw kant, oké. Ik ben blij dat je hem eruit hebt geschopt.
Ik zeg alleen, dat hele eten-bij-de-tafel ding samen.
Hoe lang verwacht je dat we dat volhouden?
Ik weet het niet, Porter.
Misschien totdat we weer respect voor elkaar krijgen?
Je weet wel, misschien als we beginnen te vragen aan elkaar hoe onze dag was
en het opruimen van de afwas...
Misschien moet ik ook een route krijgen.
Dan probeer ik om het nummer te raden.
Als ik het goed heb geraden, doen we het poesjes verhaal.
Twee grote verhalen voor vanavond, helaas...
Word wakker.
Word wakker, jij waardeloos zooitje.
Wel verdomme. Kijk naar jezelf.
Stomdronken en geplet door een televisie.
Dat is meer een overlijdensbericht die je voor jezelf uitwerkt, Walter.
Laat me met rust.
Nee, dat kan ik niet. Je wilt dat niet.
Want ik ben de enige die weet hoe je je werkelijk voelt.
Iedereen heeft een vriend nodig, Walter.
En jij hebt mij.
Daarom lees je allemaal die nutteloze zelfhulpboeken.
Kippensoep, positief denken, hoe maak je vrienden.
Welk hoofdstuk gaat over het laten vallen van de televisie op je hoofd?
Ik ben ziek.
Ja, Walt. Over dat zijn we het eens.
De vraag is, wil je beter worden?
Ik kan het niet.
Ja, ja, ja. Je bent depressief. - Ja.
Slaperig. Geen blijdschap.
Word wakker!
Boeken en pillen. Ze zijn net als suikerspin.
Je hebt te veel huis-verbetering shows gezien.
Je denkt dat je gewoon
wat verf erop kunt gooien en het meubilair kan verplaatsen,
en dat alles in orde zal zijn.
Je wilt dingen veranderen? Ik bedoel, echt veranderen?
Je moet thuis-verbetering vergeten, Walter.
Je moet het hele gebouw opblazen.
Wat ga je doen, Walter?
Blaas het op. - Harder!
Opblazen! Blaas het verdomme op! Opblazen! Opblazen!
Goed.
Te goed, maat.
Je kunt het opblazen. Begin opnieuw.
Wie ben jij?
Ik ben de Bever, Walter, en ik ben hier om je verdomde leven te redden.
Ik moet hem weer voorbij zijn gereden. Hij valt ook niet op.
Nee, zijn vader haalde hem vroeg op.
Walter?
Hij zei dat hij je een sms had gestuurd. Uw man is er nogal één.
Mam, je moet zien wat we hebben gedaan.
Oké. Waar is je vader? - Kom op! Ik zal het je laten zien.
Je zet je geheugen erin.
Waar heb je dat vandaan?
We hebben het gemaakt. - Jij en je vader?
Ik en de Bever.
De Bever?
Enig idee waar Walter de krachtige schuurmachine vulde
die je hem twee kerstmissen geleden gaf?
Nee?
Geen probleem. We maken het wel.
Walter, wat is er met dat accent en de pop?
Geef haar het ding. - Goed.
"Hallo. De persoon wie je deze kaart gaf
is onder behandeling van het recept marionet."
Walter, wat is dit, verdomme?
Henry, vriend, ga eens kijken of je dat vernis kunt vinden waar we het over hebben gehad.
Ik haal het wel! - Bedankt, maat!
Heb je de kaart gelezen?
Ja, ik... - Lees de kaart.
Ik heb... - Lees de kaart.
"De persoon wie je deze kaart gaf is onder behandeling van het recept marionet
Ontworpen om een psychologische afstand te helpen creëren tussen zichzelf
en de negatieve aspecten van zijn persoonlijkheid.
Behandel hem zoals je normaal zou doen,
maar wend zich wel tot de marionet. Dank je wel."
Alsjeblieft.
Is dit een soort van een grap? - Nee, nauwelijks. Er is niets grappigs aan.
Stop met de pop!
Goed. Ik ben verward, Walter, en ik moet nu een paar antwoorden hebben.
Hij zei dat als ik dat blijf doen dat misschien...
Hij? Wie zei dat?
Dr. Macy.
Dr. Macy? Je was gestopt hem te zien.
Nou, ik ben terug gegaan.
Dus dit is een soort van een programma?
Ik zal dat invullen. Ja, Meredith. Het antwoord is ja.
Dat is precies wat het is.
Ik weet dat het radicaal lijkt,
maar in gevallen zoals Walter, gevallen waarin bekend is dat al de andere falen,
is het bewezen als zeer effectief.
Maar als het werkt, heb ik je volledige steun nodig.
Het is erg bekend in Zweden.
Ik kon het niet vinden.
Geen zorgen.
Ik ben het best op me fiets.
Je gaat niet weg, hè?
Maak je geen zorgen. Ik zal dit weekend terugkomen, dan.
Maar je moet blijven eten! Mam, laat hem blijven voor het eten!
Kijk, het is allemaal goed.
Ik hoef niet te blijven. - Alsjeblieft, mama, laat hem blijven eten.
Ik zal dit weekend terugkomen, dan. - Kom op.
Het is goed. Alleen voor het eten. - Alsjeblieft, mam.
Ja! - Wel, goed, dan.
Laten we de garage opruimen dan kunnen we de keuken verknoeien.
Kom op. Raak niets aan wat scherp is.
Wat doe ik hier?
Je moet iets voor me schrijven.
Ik wist het. Hij denkt dat ik hier intrap?
Wie? - Mumphry, of welke
conrector je hebt gestuurd.
Vertel hem dat ik ben beledigd.
Hè, wil je eens even wachten? Niemand heeft mij gestuurd.
Ik heb echt hulp nodig.
Kijk, jij bent de laatstejaars, oké. Je hebt een 4,0.
Ik kijk bij je af in calculus.
Waarom zou je willen dat ik een stuk voor je schrijf?
Het is geen stuk.
Het is mijn toespraak voor het afstuderen.
Bespaar je geld. Niemand geeft een moer om die dingen.
Ja, nou, mijn moeder wel. Dus...
Niet dat ik zeg dat je stukken schrijft voor andere mensen,
maar als je dat wel doet, ik hoorde dat je echt goed bent te schrijven zoals zij.
In hun hoofd kruipen. Dat is wat ik nodig heb.
Geen denken aan. - Waarom?
Want er is maar één ding voor je kleine anorexia ploeg door er bij te horen.
Dat is alles wat ze hebben. Maar voor iemand als jij, is het gewoon lui.
Wacht even.
Wacht eens even.
Ziet dit er lui uit voor jou?
Dat is 428 pagina's van luiheid.
En als je mijn geld niet wilt aannemen, omdat je me zo graag wilt zien
dat ik mezelf voor ezel zet, dan is dat prima.
Maar waag het niet om me lui te noemen.
Doetje.
Heel hartelijk bedankt. Wil je olijven in je salade?
Ja. - Hier gaan we. Kijk hier.
Wil je nog meer?
Wat de... - Daar is hij. Hallo.
Mijn kaart.
We waren bang dat we zonder jou zouden moeten beginnen.
Dit is een grap, toch?
Nee, zoon, het is een nieuwe start.
Heb je het verstand volledig verloren?
Ik weet dat het een beetje lijkt... - Ik heb het niet tegen jou, notendop.
Ik ben in gesprek met mam.
Het heeft je jaren gekost om hem hier weg te krijgen,
en je laat hem de volgende nacht terug komen met een pratende hamster?
Op deze schaal verliezen gaat niet over een nacht ijs.
Nog steeds kan ik niet geloven dat jullie dat gemaakt hebben.
Ik bedoel, je hebt nooit... ik bedoel, Walter heeft nooit...
Het spijt me. Ik ben er niet helemaal zeker van hoe ik me moet gedragen tegenover jou.
Nou, je doet het goed, liefste.
Nou, gereedschappen stonden altijd op je verlanglijstje voor kerstmis,
maar ik had geen idee dat je wist hoe je nu eigenlijk echt iets maakt.
Hij is een bever, mam. Dat is wat ze doen.
Ja. Inderdaad, maat.
Maar, weet je, Walter was zelf niet half zo slecht.
Ja? Wie leerde hem dat?
Ik veronderstel dat hij het zichzelf leerde.
Hij was ongeveer jouw leeftijd, ja. Padvinders.
Hij en zijn pop werden verondersteld om een racewagen te maken voor een wedstrijd.
Zijn pop was niet in de buurt dus moest hij het zelf doen.
Waar was zijn vader?
Hij werd heel verdrietig en hij kreeg een ongeluk.
Je bedoelt Opa Jerry van het kerkhof?
Walter had opa`s gereedschap, maar geen idee hoe hij ze moest gebruiken.
Dus, wat hij uiteindelijk maakte was zo verschrikkelijk
dat het leek alsof hij een set wielen op een stuk hondenpoep had gemaakt.
En weet je hoe de andere kinderen het noemden?
De Drol. Dat was gul, maat.
Een dame gaf over omdat het dicht bij haar kwam.
Maar toen het aankwam op racen...
Wat?
De Drol kon niet verslagen worden.
Schattig. - Ja.
Papa? - Ja, vriend?
Kunnen we een Drol maken? - Ja, op elk moment, maat.
Je zegt het maar, we gaan de Drol maken.
Ja.
Goedenacht, Bever.
Goedenacht, maat.
Goedenacht.
Goede avond, Bever.
Hallo? - Norah.
Hè, het is Porter.
Luister, wat ik eerder zei...
Ga je me nog helpen, of wat? - Ja.
Maar voor dit soort dingen vraag ik ongeveer 500 dollar?
Afgesproken.
Zou je het voor 1.000 dollar hebben gedaan?
Oh, ja. - Wat dacht je van een miljoen?
Kan je morgen langskomen?
Ja! Ja, ja, ja. Absoluut.
Weet je, ik wist niet... Ik... ik ben...
Je hebt nog nooit een woord tegen mij gezegd, weet je, en...
Porter? - En het is niet dat we
elkaar kennen of zoiets... Ja. - Kom gewoon morgen langs.
Oké. - Oké.
Goedenacht! Tot ziens.
Geloof me, vriend. Vandaag ben je vrij.
Wat is dit verdomme?
Ik heb geen idee.
Dit zijn de ontslagen, is het niet? Godverdomme China.
Niemand wordt ontslagen.
Willen veel van jullie weg?
Ik heb niemand hier die de baas speelt, toch?
De baas werd wakker en bracht een vriend mee.
Ik denk dat we een beetje respect moeten houden totdat de heer Black ons vertelt...
Goedemorgen, allemaal.
Ik neem aan dat jullie allemaal een kaart hebben?
Zo niet, laat ik het kort uit leggen.
Walter Black is twee jaar geleden opgeklommen tot CEO van dit bedrijf.
Niet door een bepaalde vaardigheid, maar omdat Walter de volgende was in de rij
in plaats van ons oneindig veel meer gekwalificeerde VP, die hier nu staan.
Hallo, schatje.
Het was een baan en Walter was er slecht op voorbereid.
In principe, oké...
Walter is een verliezer.
Dat is waarom hij vanaf nu ontslagen is en ik de leiding heb.
Dus, voordat je besluit om mij op een rail te zetten met alle fakkels en hooivorken,
geef me vijf minuten, dan kun je me aan flarden scheuren, als je wilt.
Ten eerste zal ik de controle uit handen geven van alle individuele projecten
terug naar de teams zelf.
Dat betekent dat je vrij bent
en toevertrouwd het werk te doen waar je in de eerste plaats voor was ingehuurd.
Hallo, Hank.
Ten tweede zullen we vernieuwen, nieuw leven in blazen, een nieuwe impuls geven
op de Internationale Game en speelgoedfabrikanten Expo
in zes weken tijd.
Ik weet dat er een zeer hoge mate van scepsis is over mijn vermogen om te leiden.
Is dat juist?
Ik bedoel, man van middelbare leeftijd met zijn arm vast in mijn kont. Goed?
Wie zou niet aan me twijfelen? Maar ik maak met jullie de volgende deal.
Jij geeft mij twee weken, slechts twee, en aan het eind van die tijd,
iedereen die wil aftreden ontvangt ontslagvergoeding
en een prima aanbevelingsbrief.
Geen vragen, geen uitzonderingen. - Pardon?
En wie mag jij dan wel niet zijn?
Excuus. Heb ik mij niet voorgesteld?
Noem mij maar: Bever.
Indrukwekkend.
Dus, wat je moet weten?
Nou, ik denk dat het eerste is, wat wil je zeggen?
Nou, dat is een beetje het probleem.
Ik bedoel, ik heb goede cijfers. Het zou wat. Wat weet ik?
Hoe wil je dat mensen zich voelen wanneer je klaar bent?
Ik denk dat ik gewoon wil dat ze zich niet
in de steek gelaten voelen.
''Niet in de steek gelaten.''
Dat is krachtig.
'Ik ben opgewonden, nerveus. Hoe gaat het met jou?'
'Ik? Ik ben niet in de steek gelaten.'
Ik zei je toch dat ik niets waard ben. Daarom heb ik jou nodig.
Goed, oké, je bent een cheerleader, notoire heethoofd.
Kunnen we het hebben over waarom je uit de achtste klas bent gestuurd?
Hoe ben je daar achter gekomen?
Het internet kent geen geheimen.
Wat heb je gedaan?
Heb je encyclopedieën gestolen?
Kauw je nicotine kauwgum? - Nee.
Wat? Een dik kind plagen?
Hou je mond.
Goed. Dus, wat is er?
Ik was aan het spuiten.
Spuiten?
Net als...
Net als graffiti spuiten?
Meer als kunst. Het was illegaal.
Waar is al die rebelse kunst zooi nu?
Dat was lang geleden...
Heb je daar nog wat van? Ja.
Alsjeblieft, laat eens zien. - Nee.
Als je het mij laat zien schrijf ik een speech voor je waarmee je Tibet bevrijdt.
Waarom wil je het zo graag zien?
Omdat ik graag verrast wil worden.
We moeten snel zijn. - Goed.
Wiens kamer is dit?
Van niemand.
Ik hou van groot. Zoals snelwegen, gebouwen, billboards.
En snel. Alsof ik wel een miljoen mijl per uur loop.
Niet nadenken, weet je?
Waarom ben je gestopt?
Omdat ik betrapt werd en mijn moeder het niet kon verdragen.
Hoe dan ook, ik heb ze allemaal weggegooid.
Iemand moet ze leuk hebben gevonden.
Ze uit het vuil hebben gehaald, of niet dan?
Wie was dat? - Wat doe jij hier?
Ik liet net Porter het huis zien.
Hij zit bij mij in wiskunde.
Goed. - Tijd om te gaan.
Sorry voor mijn moeder.
Ze is gewoon, je weet wel... - Dat is goed.
Weet je, je bent
zoveel vreemder...
Niet raar, ik bedoel anders, volgens mij.
Je bent veel anders dan dat ik verwacht had.
Weet je, voor iemand die ik betaal om een speech voor mij te schrijven,
ben je niet erg spraakzaam.
Ik schrijf des te beter.
We zullen zien.
Bedankt voor het niet lachen, denk ik.
Ik zou dat niet doen.
Ik zou niet lachen.
Goed.
Heel erg goed.
Maar, uiteindelijk, wat vreemd leek, werd gewoon.
Wat onmogelijk leek, wordt waar.
Totdat alles weer begint te voelen zoals het ooit is geweest.
Gemaakt, lieverd. Werkt weer perfect.
Het lijkt wel gloednieuw.
Walter. Walter, wakker worden. - Wat?
Het is Henry. Hij is uit z'n kamer geslopen. Hij is in z'n eentje in de garage.
Nou, zeg hem dat hij weer naar bed gaat.
Ik weet het. Ik zeg het iedere avond, maar hij moet het van jou horen.
Ja.
Ik ga al.
Waar ga jij om deze tijd nog heen?
Ik ga die kleine zeggen dat hij op moet houden omdat ik wil slapen.
Goed.
Ik wilde er net naar toe gaan. Vooruit. We gaan met ons drieën.
Het is goed. Je hebt je kleine harige vriend.
Welterusten.
Wat maak je verder nog meer, behalve een racket?
Kon je ook niet slapen?
Nou, eigenlijk maatje, sliep ik heerlijk
totdat jij herrie begon te maken.
Ik had een idee.
Nou, daar hebben we het morgenvroeg wel over.
Tien minuten, alsjeblieft?
Tien minuten, goed. Ja.
Geen gezeur meer over gereedschap als ik er niet ben. Het is niet veilig.
Of als je moeder zegt het niet te doen. Of 's nachts.
Of op de wc. Of als je de Mount Everest beklimt.
Of in je neus peutert. Afgesproken?
Afgesproken. - Kijk eens aan.
Kun je met me praten? Ik vind het aangenaam als je praat.
Waar moet ik het over hebben?
Maakt niet uit, zeg maar wat.
Je hebt een leuke stem.
Je kunt je goed vermaken, of niet?
Geef jou een zaag, een blok hout, en een beetje praten...
He, Walter, heb je met hem gepraat?
Ja, en alles is goed. Hij houdt zich aan het schema.
Wat is er aan de hand?
Ik had een geweldig idee, lieverd. Ik moet meteen aan de slag.
Nu?
Geen moment te verliezen!
Je bent een Godin.
Meneer? U bent vroeg.
Net de vrouw die ik wilde spreken.
Kijk hier eens naar.
We moeten er direct mee beginnen.
Is dat een bever?
Het is de toekomst.
Dit?
De pratende Bever Hout bewerking set.
Je krijgt basisgereedschappen, een blok hout,
en een pratende bever die met je samenwerkt.
Je had de kinderen moet zien, lief.
Ik bedoel, ze hebben gsm's en computers,
maar, als je hen een blok hout geeft, een hamer en een zaag?
Bob zijn verrekte tante.
Hun arme kleine hersenen smachten naar zoiets als dit.
Dus, je hebt het over een nieuwe productlijn voor wanneer? Kerstmis?
Kerstmis? Ik heb het over nu, vrouw. Vandaag.
Deze ochtend.
Volgens mij zou er een bijkomende markt kunnen zijn in meerdere gereedschappen.
Misschien voor gezaagde hout blokken?
Soort van Legoblokken maar gemaakt van hout.
En je kunt er elk model van maken naar je eigen idee.
Dat is met behulp van uw hersenen.
Niet alleen van hout gemaakt, toch? We gaan.
Dat zou betekenen,
zelfs al waren we op tijd klaar, dit is alles wat we voor de Expo hebben.
Dat is alles wat we nodig hebben lieverd.
En voor elke persoon die erop wijst
dat er een knaagdier in de helm zit,
is er nog een om hem of haar te herinneren dat de productie al met 35% is toegenomen.
Aan het einde van die eerste twee weken, is er niet één die ontslag neemt.
Geen één.
We gaan beginnen met...
De Bever, als kernproduct, samen met eindeloze project kits
kan een exponentieel rendement produceren.
De vraag is, willen we blijven worstelen om te overleven,
of willen we iets nieuws omarmen, iets anders,
en waar brengt ons dat?
En weer heeft onze geliefde, Jerry Co
getoond dat hij visie, kracht, energie, en ballen heeft.
Onderwerp nummer drie deze ochtend: We hebben problemen wat betreft de fabricage.
Waar lachen jullie om?
Heb je Dr. Macy vandaag gesproken?
Inderdaad. Hij zei dat we het prima doen.
Nou, hebben ze je een schatting gegeven wanneer deze behandeling voorbij is?
Nee, niets specifieks, lieverd.
Zoals een week of een maand, of...
Het is een proces, lieverd.
We zullen weten wanneer het de tijd ervoor is.
Ga nu maar slapen, kleine lieve schat.
Waar dat vandaan kwam is er nog meer.
Hector, wat zeg ik nou altijd, man? Lees het voordat je het inlevert.
Het ging over je eigen gezin, in Godsnaam.
Ik ging ervan uit dat er geen testvragen op zouden staan.
Maar je eigen oma gaf het door. - Ja, ze was zo trots.
Praten over de dingen die je had geschreven over haar tijdens die dag in de DR
En dan ineens, zei ze alleen maar dat ik er niets van wist.
Dus begint ze te huilen. Ze roept de opdrachtgever, zegt dat ze niet...
Mijn naam blijft hier buiten. Dat snap je toch wel?
Ze noemde me een leugenaar en bedrieger. - Oké, oké. Luister.
Goed, ik ga een dummy website maken, oké?
Zeg hen dat ze jou het geld sturen. Jij hebt de documenten.
Dat is alles wat ik weet, goed?
Hector, luister, ik moet gaan.
Ik zal je morgen de website geven, goed?
Hector! - Ja.
Geweldig. Goed.
Norah!
Hoi. - Hoi.
Waarom ben je zo bezweet? - Ik heb yoga gedaan.
Manly? - Downward Dog is een trut.
Heb je wat te doen vanavond? - Vraag je mij mee uit?
Nee. Helemaal niet.
Ik wilde net vragen of je druk bent
zonder dat het lijkt alsof ik de hele nacht iets van een plan heb uitgewerkt.
Ben je de hele nacht wakker geweest om een plan uit te werken?
Ja, ik heb kaarten, en nog meer spul.
Haal me om 7:00 maar op. Ik moet 12:00 weer thuis zijn.
Geweldig, dus we hebben een afspraakje. Ik bedoel, dat is het, toch?
We zien wel.
Gaaf.
Verkloot dit nou niet.
Laat mij het woord doen, goed?
Ben je zover? Reservering is om 20.00.
Verdorie, vrouw. Moet je jou eens zien. - Nou, je zit zelf ook strak in 't pak.
Ja, nou, je hebt nog niets gezien. - Is dat zo?
De meiden hebben iets speciaals voor me gemaakt.
We hebben het over volledig in het pak, lieverd.
Ja, geef ons even om het aan te trekken, en dan gaan we.
Wacht, het is onze trouwdag, lieverd.
Daarom heb ik het pinguïn kostuum gekozen.
Ik ga niet 20 jaar huwelijk vieren met een pop.
Het spijt me. Ik ben erg geduldig geweest en erg meegaand,
maar ik wil jou, niet hem.
Niet vanavond.
Hallo.
Black, reservering voor twee.
En, wanneer krijg ik wat te zien?
Nooit. Het is een piramide schema.
Had ik je dat niet verteld? - Nee.
Heb je de brochure niet gehad?
Geintje. Ik regel het wel. - Dat is je geraden.
Ik geef je geen 500 dollar zodat je een flat screen voor je slaapkamer kunt kopen.
Ik koop geen flat-screen voor mijn slaapkamer.
Wat dan?
Een mummie. - Geen mummie.
Wat dan, wat gaat het worden? - Niets.
Een jongen zoals jij doet niets zonder reden.
Je hebt een plan.
Ik luisterde naar de radio en schijnbaar word het heet dit weekend.
Niet heet-heet, gewoon boven gemiddeld.
En, hoe gaat het op je werk? - Goed. Ja, druk.
Druk?
Kaarten? Is dat waar je al je geld voor opspaart?
Ja.
Oké, leg uit, want op dit moment, ziet het eruit alsof je je lichamen verbergt.
Dat is het. Iedere rode punt staat voor een dood lichaam.
Probeer gewoon eerlijk te zijn.
Oké, echt, waar is het voor?
Al die plaatsen waar alles veranderd met een knipoog.
Net als het balkon waar Martin Luther King werd neergeschoten.
Het spoor, waar Woody Guthrie op zijn eerste trein sprong.
En?
En ik bezocht hen en kwam toen bij Brown terecht, een dag voordat de school begon.
Is het een soort van 'jezelf vinden' reisje?
Nee. Meer een 'wat wil ik kwijt' reisje.
Wat zou je zoal willen kwijtraken?
Nou, op zijn minst, 49 dingen.
Een uitgebreid, mysterieus plan, en een beetje raar.
Maar het staat mij wel aan.
Het zijn jouw geschreven stukken dollars op het werk.
Waar was dat voor?
Je zei dat je van verrassingen hield.
Klaar? - Waarvoor?
Het is een prachtige plek.
Een beetje eng maar erg mooi.
Ik wist niet goed van welke kleur je hield, dus ik heb van alles wat.
Ik hoop dat je van zonnevlam geel houd.
Porter? Porter, vooruit. Waar ben je mee bezig?
Het is fantastisch, toch?
Maak je een geintje? Het is prachtig, maar ik kom er niet aan.
Hoezo niet? - Omdat.
Waarom? Hoezo niet? - Omdat ik dat niet wil.
Vooruit, Norah. Je hebt iets geweldigs wat je kunt.
Stop alles van jezelf erin. Alles wat ik kan is klinken als andere mensen.
Ik weet dat je iets te zeggen hebt. - Goed.
Leef je uit. Doe jij het maar. - Vooruit.
Nee. Ik schilder niet.
Waarom niet? Je kunt zo goed overweg met anderen.
Als ik kon schilderen zou ik het doen, maar... - Porter, begin nou maar.
Goed.
Wat ben je van plan? ''Norah en Porter voor eeuwig" schrijven?
Want dat zou best lief zijn.
Toch?
Dat wilde je toch zeggen? - Nee.
Je schreef 400 pagina's. Geen enkel woord over hem?
Wat er gebeurd is met mijn broer gaat jou niets aan.
Begrepen?
Ik dacht dat je iets op je lever had
waarvan je het zelf niet wist.
Het gaat je niets aan.
Wat voor iemand vind zoiets mooi?
Wat is er met jou aan de hand?
Toe maar, maak open.
Henry hielp me, wat er op neer komt
dat ik het hout kocht en hij al het werk verrichtte.
Het is een geheugendoosje.
Dat is erg mooi. Dank je.
Maak hem eens open.
Ik dacht dat het belangrijk was om ons te herinneren hoe het is geweest.
Hoe het zou moeten zijn.
Nee, nee. Het is oké. Het is oké.
Is dit wat je wilt?
Is dit vooruitgang? Christus, vrouw!
Hij lijdt aan een depressie, niet aan geheugenverlies!
Volgens jou is dus het probleem dat hij zich niets kan herinneren?
Nee. - Hij kan niet terug. Begrijp je dat niet?
Dit is het verleden, en het oprakelen... Weet je waartoe dat leidt?
Weet je welke richting deze Walter op gaat?
Naar een balkon op de 10e verdieping, vastgebonden aan een douche gordijn.
Is dat wat je wilt?
Wil je dat de rest van je leven zo is als vanavond?
Nou, dat was Walter. - Nee, Walter. Nee, vooruit.
Kijk hier eens naar. Je moet er echt eens naar kijken.
Dat ben jij, Walter.
Weet je dat nog?
Toen Porter werd geboren en hij nog zo klein was?
Hij kwam op de wereld, en jij stond vlak naast hem.
Je keek hem recht in de ogen,
en zei tegen hem dat je hem nooit alleen zou laten,
dat je hier bij hem bleef zodat hij niet bang zou zijn.
Walter, dat ben jij. De man waar ik van hou. Die man heb ik nodig.
Je zit nog steeds ergens daarbinnen, lieverd.
Ik weet dat je er bent. We kunnen opnieuw beginnen.
We kunnen terug naar zoals het was.
We gaan dezelfde weg niet nog eens, Meredith.
Deze man is een doodlopend eind. Hij is verdwenen. Dat moet wel.
Begrepen?
Ik vocht voor jou.
Ik heb bijna twee jaar voor je geademd, toen je niet uit bed kon komen,
en ik blijf voor je vechten, omdat ik van je hou.
Ik moet weten dat je terugkomt. Kom bij me terug, alsjeblieft.
Walter?
Norah, ik kan dit niet nog eens aan.
Kom maar.
Hallo. We zijn zo snel mogelijk gekomen.
Ik ben de bever, en hij is Porters vader, Walter.
Luister, het komt wel goed. Ik ben hier om alles te regelen.
Rij veilig naar huis.
Wacht.
Porter, wacht even. We kunnen erover praten.
Geef dat aan mij! - Rustig aan!
Geef het aan mij! Godverdomme! - Hou ermee op!
Geef dat aan mij! - Stop!
Laat hem met rust!
Porter! Porter! Oh, mijn God. Porter, ben je oké? Alles in orde?
Porter, laat me je handen zien. Zijn ze aan het bloeden?
Het spijt me, jongen. Dat was niet mijn bedoeling.
Blijf van hem af!
Porter, vooruit. Laat me eens kijken.
Ben je nu gelukkig?
Porter? Porter?
Het is Kerstmis in mei.
Dat is wat sommige retailers zeggen
met meneer Bever's houthakker Kits die goed verkoopt.
Recentelijk, bevond Jerry Co zich in een sterke daling,
zweefde eerder dit jaar op de rand van faillissement.
Maar dankzij de Bever, zal dit niet zo snel gebeuren.
Het is net een $100 miljoen reclame campagne, en gratis!
Jerry Co blaast zijn partij weer mee. De oude senior zou zo trots zijn.
Ik moet het je nageven.
Je was het brein, en moet je zien waar het ons gebracht heeft.
Bovenaan, voor een keer.
Het voelt goed toch, of niet? - Ja.
Meneer?
Mijn gezin.
Wie is het grootste interview aanvraag tot op heden?
Alle ochtend shows. CNN, CNBC... - De aflevering van vandaag. Regel het maar.
Maar meneer, de show is op TV.
Wat verbergen we? We zijn winnaars. We zouden het van de daken moeten schreeuwen.
Dat zou echt een verhaal zijn.
Ik ga je iets vertellen dat ik nog nooit aan iemand anders heb verteld,
maar volgens mij ben je er klaar voor.
Goed.
Ik ben geen pop.
Ik besta.
Ik leef.
En de wereld moet het weten.
Alles in orde, lieverd?
Heb je problemen?
Ik sprak Dr. Macy vandaag.
Wat had hij te vertellen?
Hij zei dat je over een jaar een afspraak bij hem hebt.
Dr. Macy zegt dat je ziek bent, Walter. Erg ziek.
Ja. Goed.
Hij zegt dat het klinkt alsof je manisch bent.
Oké, nou wie geeft er wat om wat Dr. Macy zegt?
Ik heb hem gerepareerd.
Verder schijnt iedereen het te krijgen. Henry, collega's. Iedereen, behalve jij.
Wat zegt jou dat?
Wil je zo doorgaan met leven? Pratend via je hand?
Ik zou zeggen dat het een mooi doorslaand succes is tot nu toe, of niet?
Je hebt hulp nodig, Walter! Je bent ziek.
''Hulp.'' Neem die pil in, lees het boek, ga naar de specialist.
Walter hielp uiteindelijk zichzelf. - Luister naar wat je zegt. Dit is gestoord.
Je hebt het over een pop.
Nee, Meredith. Jij praat tegen een pop.
We hebben het over een mirakel.
Wie is ''we,'' Walter?
Ik weet dat het moeilijk is. Ik weet 't.
Je kunt het je niet veroorloven om hier in betrokken te raken.
Blijf gewoon doorgaan. Blijf doorgaan en kijk niet achterom.
Je hebt gelijk, vanzelfsprekend.
Walter is ziek.
Maar geen misverstand erover, liefje. Ik ga nergens heen.
Ik heb een huis gehuurd.
Ik neem de jongens mee en alles wat we kunnen dragen.
Ik wil niet dat je belt. Ik wil niet dat je op bezoek komt.
Als je vastbesloten bent om je geest te verliezen, zal ik je niet tegenhouden.
Maar ik laat ze daar niet staan toekijken. Niet mijn zonen.
Gekte mag dan op kantoor werken, voor een rechter kom je er niet mee weg.
Waarom ga je niet met ons mee?
Een andere keer, maat. Een andere keer.
Maar ik wil bij jou blijven.
Ga maar met je moeder mee, oké? Het komt wel goed. Je zult het zien.
Alles is binnenkort weer in orde. Goed.
Doei. - We gaan.
Doei.
Ik hou van jou, papa.
Ik hou ook van jou, zoon. Ik ook van jou.
Ga maar. Vooruit. Ga maar.
Nou, soms, Matt... Mag ik je Matt noemen?
Ja, natuurlijk.
Soms, schiet je iets te binnen
in het midden van de nacht.
Maar jouw genie lijkt verborgen in een knuffel.
Dus sommigen twijfelen aan jou gezond verstand.
Nou, van Mozart werd ook gezegd dat hij soms miauwde als een kat
maar hij redde zich prima.
Geweldige muziek, vind je ook niet?
Walter, ik wil het met je hebben over depressie.
Omdat mij verteld is,
dat dit hele gedoe begonnen is om te leren gaan met je ziekte.
Nou, goed.
Nou, soms, Matt,
komen we op een punt, dat we om verder te gaan,
we met een schone lei moeten beginnen.
We beginnen onszelf te zien als een kist waarin we gevangen zitten.
En hoe we ook proberen er aan te ontsnappen,
zelfhulp, therapie, drugs,
we zinken steeds dieper en dieper.
De enige manier om eruit te breken
is om alles van je af te zetten.
Ik bedoel, je bouwt het eerst op.
Als de mensen om je heen je geest breken, wie heeft ze dan nodig?
Je vrouw die doet alsof ze van je houdt,
je zoon die je niet uit kan staan.
Ik bedoel, ze uit hun lijden verlossen.
Opnieuw beginnen is niet gek.
Gek is je miserabel voelen
en rondlopend, half slapend, verdoofd,
dag, na dag, na dag.
Gek is doen alsof je gelukkig bent.
Doen alsof de gang van zaken
de manier is waarop ze de rest van je leven moeten zijn.
Alle potentie, hoop,
al die vreugde, gevoelens,
al die passie die het leven uit je heeft gezogen.
Rijk ernaar uit, grijp het vast
en haal het terug van dat bloedzuigende gespuis.
Walter, het is fijn dat je er bent.
Dank je.
Dit is het verhaal van Walter Black,
een hopeloos depressief individu
die de bever wordt,
die echt een fenomeen wordt.
Er zijn genoeg mensen die wanhopig genoeg zijn om te luisteren.
Mensen schijnen van een treinwrak te houden
als het hen maar niet overkomt.
Norah, luister, we moeten praten.
Nu is het niet het juiste moment.
Ik heb je gebeld, ge-sms’t, en gemaild,
en het komt nooit goed uit. Dus...
Misschien moet je dit zien als een hint.
Ik ben een idioot, goed? Zo wil ik niet dat het verder gaat.
Ik mag jou graag, oké? Ik geef om je.
Je geeft geen donder om mij. Je kent me niet eens.
Luister, je broer stierf aan een overdosis, toch?
Maar je eigen talent vergooien, dat brengt jou,
dat brengt hem niet terug. Het brengt jou niets.
Blijf uit mijn buurt.
Jij en je rare familie.
Ben je gelukkig? Ben je echt, echt gelukkig?
Omdat, Jon, er iets ontbreekt in ons allen.
Een missend deeltje.
Er is een kleine beetje een zwarte vlek of een donkere vlek.
Is het zo duidelijk?
Sorry dat ik het moet zeggen, Jon, maar Walter kan wel wat hulp gebruiken.
Omdat hij op dit moment niet al te goed uit z'n woorden komt.
Eigenlijk, gaat het helemaal niet goed.
Sta op. Sta op.
Sta op, ellendige rukker.
Van de oude Walter zal je niet veel horen.
Hij heeft wat last van het weer, snap je?
Vooruit. Dit is radio.
Mensen kunnen de pop niet zien.
En waarom praat je via de pop?
Hallo?
Mere, ik ben het.
Walter, alles in orde?
Ja, luister...
Ik kan het niet... Ik kan niet...
Waar ben je mee bezig?
Wat is er aan de hand?
Walter? Walter, zeg wat!
Tegen wie heb je het?
Leg neer. Leg neer, nu meteen. - Walter?
Kan je moeder naaien?
Je zult nooit winnen.
Ik wil papa. Waar is papa? - Ik weet het.
Ik wil de bever.
Ben je wakker? Lieverd, je moet naar je vader toe, oké?
Waarom?
Hij neemt z'n telefoon niet op, en Henry wil niet ophouden met huilen.
Ik weet gewoon niet wat te doen. Alsjeblieft.
Kom dan, schatje. We vinden papa wel. Het is goed.
Heb ik je niet precies gegeven waar je om vroeg?
Je hebt hen niet nodig, Walter.
Ik hou van je.
Ik ben de enige die echt, echt van je houdt.
En dat is de reden waarom ik je nooit terug zou laten gaan.
Nooit.
Ik wil niet meer slapen.
Misschien...
Misschien moeten we aan iets werken.
Ja, natuurlijk, maat. Kom op.
Walter, niet zo.
Doe het niet.
Het zal erger zijn dan voorheen. Veel erger.
Wil je eindigen als een waardeloos eenzame stuk stront?
Je bent niets zonder mij, Walter.
Niets!
Ik ben het enige deel van jou dat werkt.
Het spijt me.
Walter! Hoe zit het met Henry, je kind? Herinner je hem?
Walter!
Pa?
Bloeddruk daalt. Raak het infuus niet aan tot hij op de tafel ligt.
Het is de enige reden dat hij nog steeds een pols heeft.
Als de nieuwe CEO van Jerry Co.
wil ik de mensen gerust stellen dat het bedrijf weer in goed ehanden is.
Ik heb Porter $ 200 betaald
en hij heeft een paar onderzoeken gedaan.
Ik heb mijn familie in de steek gelaten.
Ik schaam me hier erg voor,
en ik wil het gewoon zo snel mogelijk achter me laten.
Kom op. Laten we je vader gaan bezoeken.
Ik ga niet. - Fijn.
Als je niet wilt gaan, ga dan niet. Maar je gaat niet de hele dag slapen.
Kom op.
Kom op, Porter. Laten we gaan. Sta op!
In Godsnaam. - Stop!
Gaan we? - Stop! Stop!
Ja.
Goed.
Ga gewoon iets doen, oké?
Ga naar buiten, een wandeling maken, steel een auto. Het kan me niet schelen.
Ik wil je niet in bed vinden als ik weer thuis kom.
Uw familie is hier.
Het is in orde. Ga maar.
Hey, kleine man. Hoe gaat het?
Goed.
Wat is dat?
Het is een brein. - Het is een brein!
Mama zegt dat de jouwe stuk is.
Dit zal van pas komen.
Ben je gek?
Misschien.
We werken er aan.
Betekent dit dat je naar huis kan komen?
We werken ook daar aan.
Hey, waar is je broer?
Hij slaapt waarschijnlijk. Dat is alles wat hij doet.
Kom hier.
Kom hier! Ik ga in je oor bijten.
Slapen.
Ik heb je wel 15 berichtjes gestuurd.
Ik had je al opgegeven.
Nou, dat geldt voor ons allebei.
Je had gelijk. Ik denk dat ik een aantal dingen had moeten zeggen.
Blijkbaar een heleboel dingen.
Hoe dan ook, nu weet je wat er in mijn hoofd omgaat, wat je in mijn toespraak kan schrijven.
Nee.
Ik denk dat ik ben officieel uit die zaken ben.
Je bezit mij.
Je hebt dit voor mij gemaakt.
Gisteren.
Hoe komt dat?
Omdat er meer op een muur hoort dan,
''Norah heeft een dode broer.''
Ook al is het een grote puinhoop.
Het is geweldig.
Grappig. Ik denk dat het een puinhoop, en jij denkt dat het geweldig is.
En ik denk dat jij geweldig bent, en jij denkt dat je een puinhoop bent.
Weet je wat? Ik wil niet meer denken.
Je bent me nog steeds een toespraak verschuldigd.
Zorg ervoor dat het zoals mij klinkt.
Dus moet ik hier zitten schrijven en weer gearresteerd worden?
Nee, neem het mee, domkop.
Neem het mee?
Goedemiddag, afgestudeerden, dode dichters,
schilders, toekomstige Einsteins, en allen ertussen in.
Vandaag ben ik hier om jullie te waarschuwen dat jullie worden voorgelogen.
Onze ouders, onze leraren, onze artsen hebben tegen ons gelogen.
En het is exact dezelfde leugen. Dezelfde zes woorden,
"Alles komt in orde."
Maar wat als het niet zo is?
Wat gebeurt er als je een deel van de menselijke ervaring gewoon iets is wat je erft,
zoals krullend haar of blauwe ogen?
Wat als pijn gewoon in je DNA zit en tragedie je geboorterecht is?
Of wat als...
"Of wat als soms..." - Soms...
"Uit het niets, wanneer je het het minst verwacht,
"Ellende nu eenmaal gebeurt?"
"Ellende nu eenmaal gebeurt."
Oké, ik weet zeker dat jullie nu allemaal denken,
"Man, dit is het trieste afstudeer rede die ik ooit heb gehoord.''
En dat is het ook. Ik ben het met jullie eens, maar ik heb het niet geschreven.
Ik heb zoveel tijd besteed met wachten tot deze leugen is uitgekomen
dat ik uiteindelijk iemand heb betaald om de waarheid voor mij te vertellen.
Ik ben niet in orde.
Helemaal niet.
De waarheid is,
dat ik iets mis,
het ding waar van ik het meeste hou,
het gezicht waarvan ik wens dat die nu op de eerste rij zit.
De broer die ik nooit terug zal krijgen.
Wat doe ik daarmee?
Wat doet een ieder van ons,
behalve liegen?
Dit is wat ik geloof.
Op dit moment, in deze zaal, is iemand bij je.
Iemand die bereid is om je op te tillen, af te stoffen,
je kussen, je vergeven,
met je optrekt, op je wacht, je draagt,
van je houdt.
Terwijl niet alles in orde is,
weet ik één ding wat waar is.
Je hoeft het niet alleen te doen.
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Ik had het ook niet gedacht.
Ik ben gewoon blij dat je hier nog steeds bent.
Ja, het grootste gedeelte van mij.
Ja.
Weet je, toen ik een kleine jongen was,
was het enige wat ik wilde, was zijn zoals jij.
Toen werd ik ouder,
en ik wilde alleen maar iemand anders zijn.
En nu?
Pa.
Dit is het verhaal van Walter Black,
die een bever had moeten worden,
die een vader moest worden,
zodat op een dag, dit een verhaal van Walter Black zou kunnen zijn.
Vertaald door DURT Team.
Controle: Poppetje1969. Bewerking: Dejavu